最近有看外文文献啊，那些缩写字母组合给我一通闷棍，诸如写错，或者转译中的错误，对于一个阅读者，就是猜，对于一个初级的阅读者，怀揣一份虔诚的心态学习，大概率是错误的学习。

这让我意识到类似的字母缩写组合，单位，小小的单位符号，我们也应该注意其规范性。嗯，国际标准单位（SI单位）的书写要求，需严格遵循规范，避免因符号、大小写错误。重则导致文件无效哦。请切结规范书写重要文件，诸如产品技术要求和产品说明书。

下面列举下我们这两个文件中常用的单位，和错误示例哈。

物理量

标准符号

常见错误写法（勿用）

与 SI 换算关系

典型场景/备注

长度

 

 

 

 

米

m

M（易当成“兆”）

1 m

设备尺寸、电缆长度

分米

dm

 

0.1 m

进口产品直译长度单位

厘米

cm

CM、Cm

0.01 m

电极间距、导管直径

毫米

mm

MM、Mm

0.001 m

穿刺针规格、螺钉长度

微米

μm

um、u-m

10⁻⁶ m

血管支架丝径、滤膜孔径

纳米

nm

NM、Nm

10⁻⁹ m

纳米药物涂层厚度

质量

 

 

 

 

千克

kg

KG、Kg

1 kg

整机称重、包装运输

克

g

G、gr

0.001 kg

手术电极质量、钨丝重量

毫克

mg

MG、Mg

10⁻⁶ kg

药物剂量、造影剂

微克

μg

ug、UG

10⁻⁹ kg

激素贴片、缓释微球

物质的量

 

 

 

 

摩尔

mol

mal、MOL

1 mol

电解质分析仪

毫摩尔

mmol

mmal、mMol

10⁻³ mol

血气、血糖（mmol/L）

容积

 

 

 

 

升

L

l（易与 1 混淆）

1 L = 1 dm³

输液袋、灌流器

毫升

mL

ML、ml

10⁻³ L

注射器、泵管

微升

μL

uL、UL

10⁻⁶ L

基因芯片加样

时间

 

 

 

 

秒

s

S、sec

1 s

除颤充电时间

分钟

min

Min、m

60 s

治疗计时、透析周期

小时

h

hr、H

3600 s

电池续航、ICU 记录

天

d

D、day

86 400 s

长期监护、保修期

平面角

 

 

 

 

度

°

deg、°（无空格）

π/180 rad

C 臂旋转角

角分

′

‘、min

π/10 800 rad

激光瞄准微调

角秒

″

"、sec

π/648 000 rad

光学定位精度

发光强度

 

 

 

 

坎德拉

cd

CD、Cd

1 cd

内窥镜 LED 标定

流明

lm

Im、LM、Lm

1 lm = 1 cd·sr

手术无影灯输出

勒克斯

lx

Ix、Lx、LX

1 lx = 1 lm/m²

病房照明、光疗仪

能量

 

 

 

 

焦耳

J

j、Joul

1 J = 1 N·m

除颤能量（200 J）

电子伏特

eV

EV、ev

1 eV ≈ 1.602 18×10⁻¹⁹ J

X 射线管、放疗剂量

电学量

 

 

 

 

安培

A

amp、A（大写已对）

1:00 AM

高频电刀最大输出

毫安

mA

MA、ma

10⁻³ A

X 射线管电流

伏特

V

v、volt

1 V

额定网电源 230 V

欧姆

Ω

Ohm、R

1 Ω = 1 V/A

患者辅助电流 0.1 Ω

法拉

F

f、Farad

1 F = 1 C/V

除颤储能电容

亨利

H

h、Hen

1 H = 1 Wb/A

高频扼流圈

功率

 

 

 

 

瓦特

W

w、Watt

1 W = 1 J/s

电刀额定功率 400 W

频率

 

 

 

 

赫兹

Hz

HZ、hz、H2

1 Hz = 1 s⁻¹

心电采样 500 Hz

力

 

 

 

 

牛顿

N

n、Nt

1 N = 1 kg·m/s²

手术机器人夹持力

压强

 

 

 

 

帕斯卡

Pa

PA、pa

1 Pa = 1 N/m²

传感器标定

千帕

kPa

Kpa、KPA

1000 Pa

气道压力、ISO 5356 接头

巴

bar

Bar、b

1 bar = 100 kPa

呼吸气源、麻醉机

毫巴

mbar

Mbar、MBAR

100 Pa

呼吸机潮气量校准

毫米汞柱

mmHg

MMHG、mmhg

1 mmHg ≈ 133.322 Pa

血压、颅内压

厘米水柱

cmH₂O

cmH2O、CMH2O

1 cmH₂O ≈ 98.066 5 Pa

呼吸压力、尿动力学

 

一些建议：

符号大小写、空格、下标必须严格一致；希腊字母 μ 禁止用 u 代替（Word 自动更正请关闭）。

注册资料中若出现非 SI 单位，应在同一行括号给出 SI 换算，例如：
“气道峰压 40 cmH₂O（≈ 3.92 kPa）”。

检验报告（IEC 60601-1 第三版）要求所有实测值先用 SI 单位记录，再可附加“临床习惯单位”作对照。

标签、说明书、软件界面三者必须保持单位符号完全一致。

 

 

 

 

本文由广州佳誉医疗器械有限公司/佛山浩扬医疗器械有限公司联合编辑